III edición Puertas Abiertas a las Culturas Europeas 2014

Día Europeo de las Lenguas

Nota de prensa del
Instituto Iberoamericano de Finlandia

Para celebrar el Día Europeo de la Lenguas, EUNIC (Asociación de Centros Culturales de la UE) y las embajadas europeas presentes en Madrid, con el apoyo de la Representación en España de la Comisión Europea, proponen el 25 de septiembre una inmersión lingüística y cultural europea, gratuita y para todos los públicos.

Dieciséis instituciones europeas, entre ellas el Instituto Iberoamericano de Finlandia, ofrecerán un maratón cultural y lingüístico europeo, con una amplia variedad de actividades.

Para despertar el interés por los idiomas, invitamos a los madrileños a acercarse a culturas menos conocidas y descubrir a los artistas y la gastronomía propia de otras regiones.

Se entregará un «Pasaporte lingüístico» que se sellará en cada una de las sedes con actividades, y con el que podrán ganar diferentes premios, entre ellos un Ipad.

Actividades de Finlandia en Instituto Iberoamericano de Finlandia

25 de septiembre, jueves.

C/ Caracas, 23, bajo, 28010 Madrid

• 19:00-19:20 Lectura dramatizada de la obra Juego de reinas de Antti Mikkola, a cargo de la compañía Barlovento.

• 19:30-19:50 Música finlandesa con violín y bandoneón a cargo del Dúo Versos, formado por Suvi Myöhänen y Claudio Constantini. Se ofrecerá un vino español a los asistentes.

• 20:00-20:20 Lectura dramatizada de la obra La chica conejita de Saara Turunen, a cargo de la compañía Barlovento.

• 20:30-20:50 Música finlandesa con violín y bandoneón a cargo del Dúo Versos, formado Por Suvi Myöhänen y Claudio Constantini.  Se ofrecerá un vino español a los asistentes.

Debido lo consecutivo de los actos, se ruega puntualidad en cada uno de ellos.

Actividades de Finlandia en el Institut Français

25 de septiembre, jueves.
C/ Marqués de la Ensenada, 12, 28004 Madrid

• 18:00 -18:20 Mini-curso de sueco de Finlandia. Conoce la lengua sueca propia de Finlandia.

• 18:30- 18:50 Mini-curso de sueco de Finlandia. Conoce la lengua sueca propia de Finlandia

• 19:00-21:30 Feria gastronómica con los expertos en delicatesen finlandesas Liskomarket.

• 19:00-19:20 Mini-curso de finés. Ven a aprender con mucho “sisu”.

• 19:30- 19:50 Mini-curso de finés. Ven a aprender con mucho “sisu”.

Dónde y cuándo

25 de septiembre de 17:00h a 22:30h

• Alliance Française (Cuesta de Santo Domingo, 13)
• Goethe-Institut Madrid (C/ Zurbarán, 21)
• Institut Français (C/ Marqués de la Ensenada, 12)
• Instituto Cervantes (C/ Alcalá, 49)
• Instituto Cultural Rumano (Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha.)
• Instituto Iberoamericano de Finlandia (C/ Caracas, 23, bajo)
• Instituto Italiano de Cultura (C/ Mayor, 86)
• Embajada de Lituania en España (C/ Pisuerga, 5)
• Sede de las Instituciones Europeas en España (Pº de la Castellana, 46)

Una inmersión lingüística y cultural europea, gratuita y para todos los públicos en diversas sedes en Madrid.


Enlaces

Pasaporte para las actividades EUNIC

Actividades en otros institutos

EUNIC - España

EUNIC (European Union National Institutes for Culture)

Gastronomía finlandesa en el Institut Français

Riikka Pulkkinen, autora de La Verdad, en Madrid

Riikka Pulkkinen

Los miércoles de la literatura europea: Finlandia

Riikka Pulkkinen y su traductora Luisa Gutiérrez estarán en Madrid el próximo día 11 de junio para hablar de literatura finlandesa traducida al español. 

Organizado por el Instituto Iberoamericano de Finlandia en colaboración con la Comisión Europea y el Centro para la Literatura Finlandesa (FILI), este encuentro entre escritora, traductora y público, se enmarca en los miércoles de la literatura europea que vienen organizándose en Madrid para promover el intercambio cultural entre países de la Unión Europea.

11 de junio de 2014 a las 19h

Lugar: Representación de la Comisión Europea

Pº de la Castellana, 46

28024 Madrid

Metro: Rubén Darío

Breve biografía de Riikka Pulkkinen

Riikka Pulkkinen por Jouni Harala

La novelista Riikka Pulkkinen nació el 8 de julio de 1980 en Tampere, Finlandia, trasladándose al poco tiempo a Oulu.

Su primer libro, Raja, apareció en 2006, recibiendo el Premio Kaarle* (2007) y siendo nominada para el Premio de Literatura Helsingin Sanomat.

La segunda novela de Pulkkinen, Totta (La verdad), se publicó en 2010 y captó la atención internacional, llegándose a realizar una adaptación cinematográfica y otra teatral.

Fue nominada por ella para el prestigioso Premio Finlandia en 2010, un certamen ganado, entre otros por Erno Paasilinna (1984), Kari Hotakainen (2002), Kjell Westö (2006), Sofi Oksanen (2008) o Rosa Liksom en 2011.

La tercera novela de Pulkkinen “Vieras” apareció en 2012 y su última obra en 2014.

Riikka Pulkkinen ha sido madre recientemente (2013) y está casada con Erkki Perälä, un político de Los Verdes asesor del actual ministro finlandés de Medio Ambiente, Ville Niinistö**.

Obra publicada de Riikka Pulkkinen

Raja

Totta

Vieras

• Raja. Helsinki: Gummerus, 2006. ISBN 951-20-7280-7. Obtuvo los premios Kaarle y Laila Hirvisaari.

• Totta. Helsinki: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-22965-0. “La verdad”, publicada en España por Salamandra (2012). ISBN: 978-84-9838-458-1

• Vieras. Helsinki: Otava, 2012. ISBN 978-951-1-25640-3

• Iiris Lempivaaran levoton ja painava sydän. Helsinki: Otava, 2014. ISBN 978-951-1-27833-7

Iiris Lempivaaran levoton ja painava sydän

*Premio  Kaarle (Kaarlen Palkinto)

El premio lleva el nombre del fundador de la editorial Gummerus, Kaarle Jaakko Gummerus, que en 1970 estableció un concurso anual para premiar obras concretas o toda una producción literaria. En 2010 estuvo dotado de 3.000 €.

Kaarle Jaakko Gummerus o Karl Jacob Gummerus, comenzó con su esposa Gustave un negocio editorial en Jyväskylä en 1872 para establecer la homónima editorial K. J. Gummerus Oy.

Riikka Pulkkinen

Enlaces

Críticas a "La verdad", de Riikka Pulkkinen, traducida por Luisa Gutiérrez.

http://www.devoradoradelibros.com/2013/08/la-verdad-riikka-pulkkinen.html

http://criticaliterariaymas.blogspot.com.es/2013/01/la-verdad-de-riikka-pulkkinen.html

http://latormentaenunvaso.blogspot.com.es/2013/01/la-verdad-riikka-pulkkinen.html

**Otros enlaces

Los miércoles de la literatura europea

Distribución de escaños en las elecciones generales en Finlandia 17/04/2011

LOS MIÉRCOLES DE LA LITERATURA EUROPEA: FINLANDIA

11 de junio de 2014 a las 19h

Lugar: Representación de la Comisión Europea

Pº de la Castellana, 46

28024 Madrid

Metro: Rubén Darío

Miércoles literarios: autores, traductores y público

Los «Miércoles de la literatura europea» son diálogos entre autores europeos, sus traductores al español y el público lector o interesado.

Se trata de una iniciativa de la Representación de la Comisión Europea en España, en colaboración con EUNIC España, entidad que agrupa a los institutos y centros culturales nacionales de los países de la Unión Europea con sede en España, en este caso, el Instituto Iberoamericano de Finlandia.

El objetivo de estos encuentros es celebrar la diversidad cultural de la Unión

Europea, dando protagonismo a los autores y a los traductores, por los que accedemos a los contenidos de las lenguas europeas en las que no somos capaces de leer.

Europa no tiene una lengua común, por eso quizás Umberto Eco se haya atrevido a afirmar que «la lengua de Europa es la traducción».

Habrá interpretación al español en todas las sesiones.

El próximo miércoles 11 de junio, están invitadas la novelista finlandesa Riikka Pulkkinen y su traductora al español Luisa Gutiérrez.

Los miércoles de la literatura europea: Finlandia ha sido organizado por el Instituto Iberoamericano de Finlandia en colaboración con la Comisión Europea y el Centro para la Literatura Finlandesa (FILI).

Enlace

Programación de los miércoles literarios

Riikka Pulkkinen en Madrid