Erasmus+ Long-term learning mobility of adult learners
13/04/2026 a 14/04/2026
 Fennia |
 |
Visita nuestro blog de Finlandia
miércoles, 20 de mayo de 2026
martes, 24 de marzo de 2026
Literatura finlandesa y sobre Finlandia en el 30º Aniversario de Finés en la EOI
 |
| Abckiria (1543), Mikael Agricola |
La Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro de Madrid organizó el pasado 19 de marzo 3 presentaciones literarias para conmemorar el trigésimo aniversario de la impartición de las lenguas sueca y finesa en esa escuela.
Fundada en 1911, la EOI Madrid – Jesús Maestro es la decana de la red estatal de Escuelas Oficiales de Idiomas, compuesta por más de 400 centros en toda España. En 1995 comenzaron a impartirse las clases de Finés, siendo Jukka Olavi Kiviharju su primer profesor.
Primero el Finés fue lengua experimental y actualmente se imparten 5 niveles como lengua oficial: A1, A2, B1.1, B1.2 y B2.1.
Pirjo Irmeli Raiskila es la profesora titular actual del Departamento de Finés.
 |
| Begoña Martín Lara |
Comenzamos a las 19 horas en el aula B.11 de la EOI Jesús Maestro con la presentación del libro «Cartas de Suecia y Finlandia», a cargo de la autora Begoña Martín Lara y la editora Ana Flecha. Allí estaban también los jefes de departamento de Finés y Sueco.
Begoña fue entrevistada por la editora sobre diversos aspectos de la idea del libro y sus contenidos. La motivación de la autora parte de sus viajes a Suecia y Finlandia desde los 15 años y para conocer los paisajes de su escritora favorita, la finlandesa que escribía en sueco Tove Jansson.
Sus apuntes han servido de base para escribir sus cartas, reflejando las experiencias de Begoña con el clima y el paisaje del sur de Suecia y Finlandia, incluso de Laponia.
Begoña es actualmente alumna de Sueco de la EOI Jesús Maestro.
 |
| Luisa Gutiérrez con una escarapela de Minna Canth, nacida el 19 de marzo |
A continuación de esta presentación, la traductora Luisa Gutiérrez impartió una amena conferencia sobre la literatura finlandesa más básica para que los alumnos de Finés de la Escuela la conocieran y se iniciaran en la lectura de autores finlandeses.
Luisa es traductora de literatura finlandesa. Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y graduada en Filología Germánica y Literatura Finlandesa por la Universidad de Helsinki, ha traducido novela, cómic y literatura infantil, además de textos dramáticos. En 2011 ganó el premio María Martínez Sierra por las traducciones de la antología Teatro Finlandés para niños y jóvenes.
La literatura finlandesa
El primer libro escrito en finés fue Abckiria (1543) de Mikael Agricola. El mismo autor publicó después el Nuevo Testamento (1543/1548)
Algunos de los libros recomendados por Luisa Gutiérrez fueron:
Aino Kallas, La novia del lobo (1928)
Mika Waltari, La gran ilusión (1928)
Arto Paasilinna, El año de la liebre (1975)
Sofi Oksanen, Purga (2008)
Leena Krohn, Tainaron (2006)
Juhani Karila, Verano de pesca en Laponia (2019)
Petra Rautiainen, Tuhkaan piirretty maa (2020)
Iida Turpeiden, La bestia del mar (2025)
Por su parte, el Departamento de Sueco organizó en otro aula y a la misma hora que la conferencia de Luisa Gutiérrez, la presentación de la antología bilingüe «Poesía de Karin Boye», y de «Historia de la literatura nórdica, contada en una hora» , a cargo del autor Jesús García.
A continuación incluimos la relación de las recomendaciones que la traductora Luisa Gutiérrez realizó para la EOI Jesús Maestro.
Kalevala — Elias Lönnrot
Traductor/a: Joaquín Fernández de la Vega y Ursula Ojanen
Editorial: Alianza Editorial
Los siete hermanos — Aleksis Kivi
Traductor/a: Joaquín Fernández de la Vega y Ursula Ojanen
Editorial: Alianza Editorial
La mujer del obrero — Minna Canth
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Bercimuel
Solo — Juhani Aho
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Errata Naturale
Poesía completa — Edith Södergran
Traductor/a: Neila García
Editorial: Nórdica
La novia del lobo — Aino Kallas
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Nórdica
La gran ilusión — Mika Waltari
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Gallo Nero
La gran inundación — Tove Jansson
Traductor/a: Diversos traductores/as
Editorial: Varias editoriales
Suyos eran los pájaros — Marja-Liisa Vartio
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Errata Naturae
Cartas a mi mujer — Pentti Saarikoski
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Nórdica
El año de la liebre — Arto Paasilinna
Traductor/a: Ursula Ojanen y Juan Carlos Suñén
Editorial: Anagrama
Tainaron — Leena Krohn
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Nórdic
Mi primer muerto — Leena Lehtolainen
Traductor/a: Dulce Fernández Anguita
Editorial: Destino
Tu amor es infinito — Maria Peura
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Sexto Piso
La comadrona — Katja Kettu
Traductor/a: Dulce Fernández Anguita
Editorial: Alfaguara
La mujer del coronel — Rosa Liksom
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Alianza
Purga — Sofi Oksanen
Traductor/a: Tuula Marjatta Ahola y Tomás González Ahola
Editorial: Salamandra
Tres abuelas y un cocinero muerto — Minna Lindgren
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Suma de Letras
Mi gato Yugoslavia — Pajtim Statovci
Traductor/a: Laura Pascual
Editorial: Alianza
Oneiron — Laura Lindstedt
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Armaenia
La bestia del mar — Iida Turpeinen
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Seix Barral
Verano de pesca en Laponia — Juhani Karila
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Deleste
Tuhkaan piirretty maa — Petra Rautiainen
Traductor/a: Luisa Gutiérrez Ruiz
Editorial: Errata Naturae
PUBLICACIÓN PRÓXIMAMENTE
Enlaces
Entrevista a la autora Begoña Martín Lara
Las EOI, centros públicos oficiales de enseñanza de idiomas para adultos
Departamento de Finés de la EOI Jesús Maestro de Madrid
Fennia |
|
Visita nuestro blog de Finlandia
jueves, 12 de marzo de 2026
30º Aniversario de Finés y Sueco en la Escuela Oficial de Idiomas
1.- Presentación del libro «Cartas de Suecia y Finlandia», a cargo de la autora Begoña Martín Lara y la editora Ana Flecha en la Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro.
19 horas
Aula B.11
2.- A continuación, conferencia sobre literatura finlandesa, a cargo de la traductora Luisa Gutiérrez Ruiz.
19:45 horas
Aula B.11
3.- Presentación de la antología bilingüe «Poesía de Karin Boye», y de «Historia de la literatura nórdica, contada en una hora» , a cargo del autor Jesús García.
19:45 horas
Aula B.08
Lugar
Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro
C/ Jesús Maestro, 5
28003 Madrid
Fecha
19 de marzo, 2026
Fennia |
|
Visita nuestro blog de Finlandia
viernes, 6 de marzo de 2026
Los símbolos de Islandia: la bandera y el escudo
El origen de la bandera de Islandia
1.- Islandia, la isla de hielo
2.- Las banderas nórdicas
3.- Origen de la cruz escandinava
4.- Las banderas históricas
5.- La bandera del Rey Jørgen
6.- La bandera y la independencia
7.- La bandera actual
8.- Las banderas estatales
1.- Islandia, el territorio más lejano de Europa
En esta enorme isla europea, las distancias más cortas con sus vecinos son 280 km. a Groenlandia, 400 km a las islas Feroe, 800 km. a Escocia y 950 km. a Noruega.
Islandia tiene una línea de costa de 6000 km. y la distancia entre el norte y el sur es de 300 km., y entre este y oeste de 500 km. Es una de las naciones independientes con menor población del mundo y la de menor densidad de población de Europa.
La mitad de sus habitantes viven en el área metropolitana de Reikiavik y el 75% del territorio está deshabitado, siendo la mayor parte arena, campos de lava, desiertos pedregosos y glaciares.
Islandia era una isla remota y deshabitada que fue descubierta y colonizada desde las islas vecinas y la península escandinava.
Se considera que la colonización comenzó en 874, sin embargo, algunas fuentes afirman que ya había monjes irlandeses viviendo en Islandia cuando llegaron los feroeses y noruegos.
Se les menciona en el Íslendingabók («Libro de los islandeses»), escrito en el siglo XII. Es posible que los monjes irlandeses llevaran en Islandia desde el siglo VIII. Quizá para ellos, el nombre Ísland (tierra de hielo en islandés) simplemente significaba isla.
2.- Las banderas de los países nórdicos
La bandera de Islandia se inspira en las banderas de los países nórdicos a los cuáles perteneció históricamente la isla atlántica: Dinamarca y Noruega.
La bandera danesa o Dannebrog es considerada la bandera nacional más antigua del mundo que ha tenido un uso ininterrumpido, y la primera que utilizó el diseño de la cruz nórdica. Si bien se remonta a 1219, fue adoptada oficialmente en 1625 y la forma cuadrada actual se instauró en 1748.
Otros países nórdicos adoptaron el patrón posteriormente:
- Suecia en 1563
- Noruega en 1821
- Finlandia en 1918
- Islandia en 1944
3.- Origen de la cruz escandinava
La aparición milagrosa de la Dannebrog en los cielos de Estonia durante la Cruzada del Norte pudo inspirarse en el estandarte de la Orden de San Juan de Jerusalén (o de Malta).
El estandarte de los Caballeros Hospitalarios se introdujo en 1130 por orden del Papa Inocencio III, para eliminar la ambigüedad con los Templarios, que usaban una cruz roja patada sobre fondo blanco.
Fotos
La Dannebrog cayendo del cielo en la batalla de Lyndanisse (1219), donde los daneses vencieron a los estonios.
Estandarte de los Hospitalarios: Vexillum hospitalorum
4.- Banderas islandesas a lo largo de la Historia
5.- La bandera del "Rey Jørgen“, primera bandera islandesa
Cuando el aventurero danés Jørgen Jørgensen (Jörundur hundadagakonungur) se autoproclamó rey de Islandia durante unos días en el verano de 1809, publicó un anuncio en las calles de Reikiavik pregonando que la bandera islandesa debería ser azul con tres bacalaos en el cantón.
Durante mucho tiempo, un escudo rojo con un bacalao seco y una corona de oro encima se había utilizado como símbolo de Islandia.
El color azul elegido era el color dominante en la ropa islandesa, pero también es el color azul asociado con las montañas, la belleza del cielo azul en verano y el mar, o una influencia del campo azul utilizado en el saltire escocés de St. Andrews o en la Union Jack (desde 1801).
Esto podría haber determinado el color de su bandera, ya que Jørgen había pasado mucho tiempo en Inglaterra antes de eso. El azul también puede haber sido simplemente el color del material más disponible para una bandera improvisada. Sea como fuere, el uso del azul como color principal parece haber sido indiscutible en todas las etapas de la cuestión de la bandera islandesa.
Esta bandera desapareció cuando el breve "reinado" de Jørgen llegó a su fin, pero es la primera idea para una bandera nacional para Islandia.
6.- La bandera y la campaña por la independencia
La campaña por una bandera islandesa formó parte de la lucha de Islandia por independizarse de Dinamarca.
En ocasiones surgieron controversias en torno al diseño de la bandera y, durante mucho tiempo, apenas se hizo distinción entre la bandera y el escudo de armas.
En el s. XIX, el pintor Sigurður Guðmundsson propuso que el emblema nacional -tanto la bandera como el escudo de armas- fuera un halcón blanco con las alas extendidas sobre fondo azul. Este diseño fue popular entre estudiantes de secundaria y universitarios.
Fue una bandera no oficial usada por el movimiento independentista desde el siglo XIX hasta comienzos del siglo XX.
Las 3 banderas mostradas nunca llegaron a ser oficiales.
Fotos e ilustraciones
Comité para la bandera islandesa, 1913
Propuesta de1897. Es la Hvítbláinn, usada por los Republicanos
Propuesta de 1914 por Magnús Þórðarson
7.- La bandera de Islandia. Descripción
- La bandera de Islandia fue adoptada por primera vez como bandera regional (dentro del Reino de Dinamarca) por decreto real el 19 de julio de 1915.
- Cuando Islandia se independizó el 1 de diciembre de 1918, la bandera se convirtió en un símbolo nacional.
- El 17 de julio de 1944, Islandia se declaró república. La bandera fue diseñada por Matthías Þórðarson.
- El autor de la bandera estableció que los colores representan los tres elementos que crearon la isla:
- La combinación de los colores tradicionales islandeses azul y blanco con el rojo refleja los vínculos históricos con Noruega.
- El uso de la cruz simboliza los estrechos vínculos de Islandia con el resto de los países nórdicos.
Fotos
El color rojo es Pantone 1795
Colores digitales:
R:215 G:31 B:41
C:10 M:99 Y:96 K:1
El color azul es Pantone 287
Colores digitales:
R:0G:82B:165
C:100M:70 Y:15K:2
Medidas proporcionales para la longitud: 5,3,10
Medidas proporcionales para la altura: 4,3,4
8.- Las banderas estatales y el escudo
La bandera civil o de la nación islandesa es rectangular, mientras que las del estado, la de guerra y la naval tienen cola de golondrina, con distintos escudos en la intersección de la cruz o en la esquina superior izquierda.
La bandera de guerra y el pabellón naval son utilizados por la Guardia Costera de Islandia, el Sistema de Defensa Aérea y la Unidad de Respuesta a Crisis.
El escudo de armas de Islandia incluye los colores y el diseño de la bandera islandesa, con los cuatro espíritus guardianes descritos en el Heimskringla, y descansa sobre una placa de basalto columnar.
Fotos
Bandera estatal y de guerra, pabellón estatal y naval
Bandera del presidente
Servicio de aduanas
Bandera nacional y pabellón civil
Escudo de armas
La ministra de Asunto Exteriores de Islandia, Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir, inauguró el 1 de diciembre de 2025 la embajada del país en España, coincidiendo con que, el pasado verano, las Fuerzas Armadas españolas se desplegasen por primera vez para proteger los cielos islandeses bajo bandera de la OTAN.
Un total de seis cazas F-18 y 122 militares españoles se desplegaron en la base aérea de Keflavik al sur de Islandia para reforzar la seguridad colectiva de la Alianza en el Atlántico Norte.
Actualmente los asuntos de Islandia se gestionan desde la embajada española en Oslo (Noruega), exististiendo un Consulado General Honorario de España en Islandia.
https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/oslo/es/Embajada/Paginas/Tambien-somos-tu-embajada-en.aspx
Fennia |
|
Visita nuestro blog de Finlandia
Suscribirse a:
Entradas (Atom)